1 00:00:07,031 --> 00:00:09,695 Votre Dr McDreamy est-il ici ? Nous devrions tous prendre un repas un jour. 2 00:00:09,735 --> 00:00:11,330 Je pense que ce type s'étouffe. 3 00:00:13,010 --> 00:00:14,145 Dr Carl ? 4 00:00:14,592 --> 00:00:15,685 [GROGNEMENTS] 5 00:00:16,080 --> 00:00:17,194 Que s'est-il passé ? 6 00:00:17,348 --> 00:00:18,786 Ce type vient de me sauver la vie. 7 00:00:19,016 --> 00:00:21,273 - Oh, chérie. - Pas lui. Lui. 8 00:00:21,429 --> 00:00:22,486 Du lait plus fort ? 9 00:00:22,553 --> 00:00:24,622 C'est un CPAP que Carl a apporté. 10 00:00:24,688 --> 00:00:26,891 Non, je pense qu'il l'a fait, probablement parce qu'il se sentait coupable. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 Pourquoi? Parce qu'il dort avec ta petite amie imaginaire ? 12 00:00:29,226 --> 00:00:30,695 [RONFLEMENT] 13 00:00:30,761 --> 00:00:33,030 [RONFLEMENT EN ÉCHO] 14 00:00:33,097 --> 00:00:37,968 ♪ 15 00:00:40,971 --> 00:00:43,107 Ouais, écoute, pas ça Je m'en soucie, mais je pensais, 16 00:00:43,174 --> 00:00:44,642 puisqu'il pleut dehors, eh bien, 17 00:00:44,708 --> 00:00:47,089 ce serait peut-être une bonne idée si nous avons sorti nos chaussures dans le couloir 18 00:00:47,114 --> 00:00:48,297 pour ne pas mouiller le sol. 19 00:00:49,046 --> 00:00:50,279 Mais ça ne vous intéresse pas ? 20 00:00:50,279 --> 00:00:51,714 Oh non. Pas du tout. Pas du tout. 21 00:00:51,781 --> 00:00:52,911 Mais quelqu’un pourrait. 22 00:00:53,177 --> 00:00:54,511 À main levée... Est-ce que quelqu'un s'en fout 23 00:00:54,578 --> 00:00:56,046 si le sol est un peu mouillé ? 24 00:00:56,113 --> 00:00:57,581 - Pas vraiment. - Non. 25 00:00:57,648 --> 00:00:59,422 - Putain, non. - Super. 26 00:00:59,573 --> 00:01:02,442 Donc, vous ne vous en souciez pas, personne d'autre ne s'en soucie, 27 00:01:02,509 --> 00:01:03,753 ce n'est pas un problème. 28 00:01:04,730 --> 00:01:05,931 Alors qui voudrait... 29 00:01:05,956 --> 00:01:07,457 Euh, ouais, mais peut-être plus tard 30 00:01:07,486 --> 00:01:08,857 nous trouverons quelqu'un qui s'en soucie, 31 00:01:08,913 --> 00:01:11,049 donc j'y pensais ce serait bien d'établir 32 00:01:11,107 --> 00:01:13,276 une "règle de pas de chaussures mouillées dans la chambre" pour eux. 33 00:01:13,310 --> 00:01:15,378 Autrement dit, si vous les gars je pense que c'est une bonne idée. 34 00:01:15,445 --> 00:01:16,894 Personnellement, je m'en fous. 35 00:01:17,314 --> 00:01:19,072 Nouveau gars, c-comment tu t'appelles ? 36 00:01:19,316 --> 00:01:21,206 Channing Tatum. Que faire tu veux dire "quel est mon nom ?" 37 00:01:21,464 --> 00:01:22,986 Je pensais que c'était censé être anonyme. 38 00:01:23,053 --> 00:01:24,940 Alors je vais juste t'appeler New Guy pour toujours ? 39 00:01:25,520 --> 00:01:26,808 Ouais, je suis bon avec ça. 40 00:01:27,032 --> 00:01:28,516 D'accord. Nouveau gars, ça l'est. 41 00:01:28,541 --> 00:01:30,092 Ravi de vous rencontrer, New Guy. 42 00:01:30,512 --> 00:01:31,485 Hé. 43 00:01:31,884 --> 00:01:34,793 Et si on trouvait un nouveau gars ? 44 00:01:35,338 --> 00:01:38,541 Eh bien, euh, New Guy et New New Guy vont 45 00:01:38,608 --> 00:01:39,849 je dois régler ça. 46 00:01:40,082 --> 00:01:42,885 Je pense que le nouveau gars est le plus récent devrait toujours être un nouveau type. 47 00:01:42,951 --> 00:01:45,954 Oh non, non, non. J'étais nouveau Le gars d'abord. Ce n'est pas juste. 48 00:01:46,021 --> 00:01:48,223 LOUDERMILK : D’accord, allons… Traversons ce pont 49 00:01:48,290 --> 00:01:49,658 quand on y arrive, d'accord ? 50 00:01:50,041 --> 00:01:51,977 Maintenant, est-ce que quelqu'un voudrait prendre la tête 51 00:01:52,043 --> 00:01:54,295 avec quelque chose qui est ça vaut vraiment le coup d'en parler ? 52 00:01:54,579 --> 00:01:55,608 Je le prends. 53 00:01:55,986 --> 00:01:56,940 Mugy. 54 00:01:57,872 --> 00:02:01,810 J'ai eu une journée brutale avec mon patron hier. 55 00:02:03,033 --> 00:02:04,634 J'étais à environ deux secondes de... 56 00:02:04,701 --> 00:02:06,436 Ouais, tu sais, mais je suis désolé, mais, 57 00:02:06,503 --> 00:02:07,904 avant de nous lancer totalement ici, 58 00:02:07,971 --> 00:02:10,173 où avons-nous atterri exactement sur le truc "pas de chaussures mouillées" ? 59 00:02:10,240 --> 00:02:11,908 Hé, New Guy, ferme ta gueule ! 60 00:02:11,975 --> 00:02:13,443 Oui. Nous y avons atterri. 61 00:02:13,892 --> 00:02:15,486 D'accord, vas-y doucement. Je suis de ton côté. 62 00:02:15,511 --> 00:02:16,525 Mugy. 63 00:02:16,877 --> 00:02:19,613 Bref, ce connard... 64 00:02:20,392 --> 00:02:23,732 Il revient vers moi avec quelques conneries... 65 00:02:23,958 --> 00:02:25,360 D'accord, je vais vous arrêter ici une seconde. 66 00:02:25,393 --> 00:02:28,229 N'oubliez pas que lorsque vous dénigrez le les gens autour de vous dans votre vie, 67 00:02:28,296 --> 00:02:29,622 tu détruis ta vie. 68 00:02:30,031 --> 00:02:31,878 - Soyez-en conscient. - Tu as raison. 69 00:02:32,198 --> 00:02:34,660 - Et je sais que c'est un de mes déclencheurs... - [FRAPPER] 70 00:02:36,168 --> 00:02:37,503 Ça vous dérange si je m'assois ? 71 00:02:37,570 --> 00:02:39,856 Hé, regarde ! C'est un nouveau New Guy ! 72 00:02:40,172 --> 00:02:46,282 ♪ 73 00:02:46,321 --> 00:02:48,780 Synchronisé et corrigé par Louvette www.addic7ed.com 74 00:02:48,781 --> 00:02:50,743 Est-ce important où je suis assis ? 75 00:02:51,050 --> 00:02:53,115 Partout où tu es à l'aise, mon pote. 76 00:02:56,801 --> 00:02:57,948 Désolé. 77 00:02:59,592 --> 00:03:02,041 - Très bien, tu te casses les couilles ? - Ouais. 78 00:03:02,795 --> 00:03:04,363 ♪ 79 00:03:04,396 --> 00:03:06,131 Je ne peux pas croire que K-douche soit resté là 80 00:03:06,198 --> 00:03:07,600 et a pris toute la gloire. 81 00:03:07,633 --> 00:03:09,068 Cet enfoiré n'a même pas mentionné le nom de Tom. 82 00:03:09,134 --> 00:03:11,270 Tout cela à temps, mes amis. 83 00:03:11,337 --> 00:03:14,073 Non, tu dois arrêter de laisser ça piquer 84 00:03:14,139 --> 00:03:15,909 prenez le crédit de vos idées. 85 00:03:15,909 --> 00:03:18,011 Je te le promets, mon jour viendra. 86 00:03:18,392 --> 00:03:20,193 Reardon va promouvoir quelqu'un 87 00:03:20,227 --> 00:03:22,439 pour diriger le nouveau Campagne Vodka Voluptueuse. 88 00:03:22,663 --> 00:03:24,998 Kevin va aider lui prendre cette décision. 89 00:03:25,065 --> 00:03:27,534 Inutile donc de faire bouger les choses. 90 00:03:27,601 --> 00:03:29,469 - Tomcat ? - Oui. 91 00:03:29,536 --> 00:03:31,147 Puis-je vous parler dans mon bureau ? 92 00:03:31,471 --> 00:03:32,850 - Oui, tu peux. - D'accord. 93 00:03:33,607 --> 00:03:34,618 D'accord. 94 00:03:35,528 --> 00:03:36,792 Tommy, tu as entendu ? 95 00:03:37,749 --> 00:03:39,206 Arrow est... ka-pow ! 96 00:03:39,231 --> 00:03:41,700 C'est un casse-tête pour cette campagne. 97 00:03:41,767 --> 00:03:44,369 Ouais, non, je veux dire, c'est... C'est ça fait du bien de voir enfin 98 00:03:44,404 --> 00:03:46,387 une de mes idées obtient ce genre de popularité. 99 00:03:46,423 --> 00:03:48,421 Whoa, whoa, whoa. Votre idée ? 100 00:03:48,798 --> 00:03:50,663 Tu veux dire notre idée ? 101 00:03:51,212 --> 00:03:52,513 C'est un effort d'équipe, Tom. 102 00:03:52,546 --> 00:03:55,285 Ouais, tu as inventé le personnage casse-cou de lapin, 103 00:03:55,285 --> 00:03:56,686 mais je l'ai débusqué avec toi. 104 00:03:57,033 --> 00:03:59,664 Vous avez ajouté un éclair au casque. 105 00:03:59,689 --> 00:04:01,695 C'est ce qui lui a donné vie. 106 00:04:02,490 --> 00:04:03,984 [Raillements] Oui... 107 00:04:05,094 --> 00:04:07,072 Écoute, je n'essaye pas d'être ingrat. 108 00:04:07,139 --> 00:04:08,807 - Tu me l'as donné... - C'est bon. 109 00:04:08,874 --> 00:04:11,343 Quand je travaillais sous la direction de Pete, J'avais une tonne d'idées 110 00:04:11,410 --> 00:04:12,978 pour lequel je n'ai pas obtenu de "crédit officiel". 111 00:04:13,012 --> 00:04:15,343 Mais pour le moment, tu n'as qu'à 112 00:04:15,368 --> 00:04:17,774 sois patient, jeune sauterelle. 113 00:04:17,816 --> 00:04:19,084 - [RIANT LÉGÈREMENT] - D'accord ? 114 00:04:19,118 --> 00:04:21,487 Tu es un homme de bonnes idées, mais vos talents de lanceur, ils sont nuls. 115 00:04:21,939 --> 00:04:24,045 Mes compétences en pitch ne sont pas nulles. 116 00:04:24,290 --> 00:04:25,389 Oh non? 117 00:04:25,619 --> 00:04:27,816 Ok, prenons une page de mon film préféré, 118 00:04:27,907 --> 00:04:29,222 "Le loup de Wall Street". 119 00:04:29,289 --> 00:04:30,476 Je suis le client. 120 00:04:31,847 --> 00:04:33,283 Vends-moi ce stylo Cross. 121 00:04:35,641 --> 00:04:36,992 [RIRES] D'accord. 122 00:04:37,935 --> 00:04:40,981 Euh, d'accord. 123 00:04:41,286 --> 00:04:42,955 [S'éclaircit la gorge] Peut-être qu'on pourrait faire... 124 00:04:42,983 --> 00:04:44,566 Ne dis jamais peut-être, ça se voit l'incertitude, signe de faiblesse. 125 00:04:45,833 --> 00:04:46,835 D'accord. 126 00:04:46,836 --> 00:04:47,935 [CLAGE LA GORGE] 127 00:04:49,171 --> 00:04:50,168 Très bien. 128 00:04:51,841 --> 00:04:54,904 Imaginez le Continental Le Congrès est en session. 129 00:04:55,110 --> 00:04:57,646 Tous les pères fondateurs est-ce qu'il y en a, tu sais ? 130 00:04:57,713 --> 00:05:00,544 Ils sont là pour signer le Déclaration d'indépendance. 131 00:05:00,920 --> 00:05:03,256 Ils ont tous le... Le style ancien, 132 00:05:03,323 --> 00:05:05,133 - euh, des plumes et des stylos à encre. - Le grand... 133 00:05:05,158 --> 00:05:07,126 Ouais, ouais, la trempette et la rayure et puis... 134 00:05:07,193 --> 00:05:10,979 M-Mais maintenant c'est au tour de John Hancock, il s'avance, 135 00:05:11,350 --> 00:05:13,738 sort le stylo Cross, signe son nom 136 00:05:13,763 --> 00:05:17,292 10 fois plus grand que tout le monde sinon d'un seul coup. 137 00:05:17,566 --> 00:05:18,601 Alors tout le monde se rassemble, 138 00:05:18,634 --> 00:05:20,169 ils... ils veulent en savoir plus sur son stylo, 139 00:05:20,236 --> 00:05:22,171 ils veulent re-signer leurs noms avec, tu sais, 140 00:05:22,238 --> 00:05:24,573 mais... mais, euh, Thomas Jefferson, tu sais, 141 00:05:24,640 --> 00:05:25,674 il ne l'a pas, 142 00:05:25,708 --> 00:05:27,406 il ne va pas réécrire tout le document.... 143 00:05:28,110 --> 00:05:29,256 à moins que... 144 00:05:30,734 --> 00:05:32,117 il peut utiliser le stylo Cross. 145 00:05:33,369 --> 00:05:36,808 - Ouah. Ce n'est pas mal. - [RIRES] 146 00:05:36,833 --> 00:05:39,950 Mais il ne s'agit pas toujours ce que tu disais, 147 00:05:40,011 --> 00:05:42,347 il s'agit de la façon dont vous le dites. 148 00:05:42,413 --> 00:05:43,926 Et cela nécessite du travail. 149 00:05:44,082 --> 00:05:46,793 Lorsque vous serez prêt, vous aurez votre chance. 150 00:05:48,302 --> 00:05:49,516 Euh, d'accord. 151 00:05:50,889 --> 00:05:51,892 Merci. 152 00:05:52,690 --> 00:05:54,264 Waouh, Waouh. Attends là, Tomcat, 153 00:05:54,264 --> 00:05:56,132 il y a autre chose J'aurais besoin de votre aide. 154 00:05:56,199 --> 00:05:57,267 Fermez la porte. 155 00:06:01,205 --> 00:06:04,140 D'accord, j'ai besoin que tu viennes à une réunion pour moi. 156 00:06:04,207 --> 00:06:05,275 Un rendez-vous client ? 157 00:06:05,342 --> 00:06:06,543 Type de. Pas vraiment. 158 00:06:06,610 --> 00:06:07,944 J'ai eu un DUI le mois dernier. 159 00:06:07,978 --> 00:06:10,880 Pour faire court, je me suis fait éclater en faire 50 dans une zone scolaire. 160 00:06:10,947 --> 00:06:12,994 Quoi qu'il en soit, j'ai accepté un plaidoyer, d'accord ? 161 00:06:13,019 --> 00:06:14,453 Maintenant, je dois aller dans un un tas de ces réunions 162 00:06:14,487 --> 00:06:15,955 pour ce stupide programme de détournement de drogue. 163 00:06:15,980 --> 00:06:17,782 Mais je ne peux pas y arriver la première réunion ce soir 164 00:06:17,807 --> 00:06:19,341 parce que je dois prendre un verre avec Reardon. 165 00:06:19,408 --> 00:06:21,375 Alors... j'ai besoin que tu partes 166 00:06:21,400 --> 00:06:24,170 à cette réunion des Sober Friends 167 00:06:24,665 --> 00:06:25,959 et faire semblant d'être moi. 168 00:06:26,348 --> 00:06:27,633 [RIRES] 169 00:06:27,658 --> 00:06:28,726 Hum. 170 00:06:28,767 --> 00:06:29,931 Vous n'êtes pas sérieux. 171 00:06:30,301 --> 00:06:31,490 Bien sûr, je suis sérieux. 172 00:06:31,636 --> 00:06:32,838 Tu y vas pendant une heure, 173 00:06:33,104 --> 00:06:34,706 écoutez des histoires drôles d'ivrognes, 174 00:06:34,773 --> 00:06:36,588 vous amenez la personne à signez le... le papier. 175 00:06:36,841 --> 00:06:38,061 C'est simple comme bonjour. 176 00:06:38,510 --> 00:06:42,313 D'accord, mais si j'y vais comme toi à une réunion ce soir, 177 00:06:42,380 --> 00:06:44,048 que se passe-t-il lorsque vous passez au suivant ? 178 00:06:44,082 --> 00:06:46,050 - Et nous ne nous ressemblons en rien. Je veux dire... - C'est pourquoi je t'envoie 179 00:06:46,117 --> 00:06:47,786 à une réunion rinky-dink de l'autre côté de la ville. 180 00:06:49,324 --> 00:06:50,588 [SOUPIRS] 181 00:06:50,655 --> 00:06:51,833 Euh, je ne sais pas. 182 00:06:52,724 --> 00:06:53,985 D'accord. Aucun problème. 183 00:06:54,993 --> 00:06:56,435 Je vais juste demander à Gary de le faire. 184 00:06:56,728 --> 00:06:58,001 Ouais, whoa, whoa, whoa. 185 00:06:58,568 --> 00:07:00,301 N'importe qui sauf ce putain de Gary. 186 00:07:00,598 --> 00:07:02,549 Ok, alors, est-ce que tu es dedans ou tu es dehors ? 187 00:07:03,535 --> 00:07:05,003 ROGER : Je veux dire, ce n'est tout simplement pas juste ! 188 00:07:05,477 --> 00:07:08,474 J'ai suivi tous les mêmes cours et des cliniques comme ces autres gars, 189 00:07:08,499 --> 00:07:10,094 et ils ont tous été embauchés et pas moi. 190 00:07:10,666 --> 00:07:12,878 Oh, mon Dieu, Roger, prends putain, d'accord ? 191 00:07:12,944 --> 00:07:14,679 Tu évoques cette merde chaque semaine. 192 00:07:14,746 --> 00:07:17,015 Pourquoi devrais-je m'en remettre ça ? C'est un de mes rêves. 193 00:07:17,082 --> 00:07:19,039 j'ai le droit de poursuis un rêve, Tony. 194 00:07:19,079 --> 00:07:22,160 Ouais, mais un revers ne devrait pas je veux dire une rechute, d'accord ? 195 00:07:22,220 --> 00:07:23,555 Tout le monde prend des morceaux. 196 00:07:23,803 --> 00:07:25,169 Je sais. 197 00:07:25,170 --> 00:07:27,505 Je suis juste devenu tellement en colère, je je ne savais pas quoi faire d'autre. 198 00:07:27,572 --> 00:07:29,174 Eh bien, je suppose que tu dois juste comprendre 199 00:07:29,240 --> 00:07:30,849 qu'est-ce qui les empêche de vous embaucher. 200 00:07:30,874 --> 00:07:32,141 C'est peut-être ton attitude. 201 00:07:32,208 --> 00:07:33,643 L'attitude est importante. 202 00:07:34,005 --> 00:07:37,075 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon attitude ? J'ai une bonne attitude. 203 00:07:37,142 --> 00:07:39,530 Toi? Pensez-vous que j'ai une bonne attitude ? 204 00:07:40,476 --> 00:07:42,153 Cela me semble bien. 205 00:07:42,747 --> 00:07:44,950 Ouais, mais quand quelqu'un travailler avec des lycéens, 206 00:07:45,016 --> 00:07:47,085 tu... tu veux qu'ils aient un certain tempérament, non ? 207 00:07:47,152 --> 00:07:49,579 Eh bien... je veux dire, m-mes professeurs 208 00:07:49,604 --> 00:07:52,448 tous avaient des personnalités différentes, 209 00:07:52,490 --> 00:07:53,585 styles différents. 210 00:07:54,159 --> 00:07:55,749 Il n'essaie pas d'être un enseignant. 211 00:07:56,417 --> 00:07:58,096 Oh. Qu'essayez-vous de faire ? 212 00:07:58,163 --> 00:07:59,508 Football au lycée réf. 213 00:07:59,761 --> 00:08:02,230 Peut-être qu'ils pensaient que tu étaient trop lents, Roger. 214 00:08:02,297 --> 00:08:03,298 J'ai couru un 4.8-40. 215 00:08:03,331 --> 00:08:05,107 Il voulait dire lent dans la tête. 216 00:08:06,113 --> 00:08:09,681 J'ai complètement mémorisé le livre de règles et j'ai réussi le test. 217 00:08:10,071 --> 00:08:12,375 Ouais, mais ils ne le feraient pas simplement Je ne t'embauche pas pour rien. 218 00:08:12,537 --> 00:08:15,356 Je sais. Exactement. J'ai une théorie. 219 00:08:15,834 --> 00:08:17,451 Je pense que c'est parce que je suis britannique. 220 00:08:17,826 --> 00:08:18,912 [MURMURE] 221 00:08:18,960 --> 00:08:21,493 Ils pensent que je n'arrive pas à comprendre leurs règles de football. 222 00:08:23,965 --> 00:08:26,526 Ou... ça pourrait être... 223 00:08:27,668 --> 00:08:28,747 Mm-hmm ? 224 00:08:29,417 --> 00:08:30,538 [CLAGE LA GORGE] 225 00:08:30,571 --> 00:08:33,441 Ne vous offensez pas, je veux juste dire, être arbitre de football, 226 00:08:33,508 --> 00:08:34,608 tu ne devrais pas... 227 00:08:35,042 --> 00:08:37,011 - Quoi ? - Ouais, quoi ? 228 00:08:37,506 --> 00:08:39,887 Je-je veux juste dire, disons 229 00:08:39,912 --> 00:08:41,606 ils marquent un touché. 230 00:08:41,649 --> 00:08:43,724 Est-ce que tu devrais... faire ça ? 231 00:08:44,692 --> 00:08:46,026 Mais je peux le faire. 232 00:08:48,856 --> 00:08:50,639 Ouais, c'est probablement l'accent. 233 00:08:51,793 --> 00:08:55,119 [RIRES] 234 00:08:56,242 --> 00:08:58,399 Désolé, mec, nous sommes je te fous totalement en l'air. 235 00:08:58,466 --> 00:09:00,668 [LE RIRE CONTINUE] 236 00:09:00,735 --> 00:09:03,337 LOUDERMILK : Ouais. J'ai baiser avec le nouveau mec. 237 00:09:03,404 --> 00:09:05,406 Juste pour clarifier, je suis toujours New Guy. 238 00:09:05,473 --> 00:09:08,075 Hé. Très bien, maintenant que ta cerise est éclatée, 239 00:09:08,142 --> 00:09:09,544 pourquoi ne te présentes-tu pas. 240 00:09:09,610 --> 00:09:11,821 Oh, euh, ouais. 241 00:09:12,280 --> 00:09:13,522 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 242 00:09:15,394 --> 00:09:17,894 Je veux dire, vous pouvez, mais personne ne le fait. 243 00:09:22,090 --> 00:09:23,825 Euh, salut. Je m'appelle Tom. 244 00:09:24,293 --> 00:09:26,523 Mon vrai nom est Kevin. 245 00:09:27,073 --> 00:09:28,469 Les gens m'appellent simplement Tom. 246 00:09:28,494 --> 00:09:30,788 C'est un surnom du lycée, 247 00:09:32,008 --> 00:09:34,099 parce que j'ai joué le Tom-Tom en fanfare. 248 00:09:34,368 --> 00:09:36,654 - Eh bien, bienvenue Tom. - Bienvenue, Tom-Tom. 249 00:09:36,679 --> 00:09:37,736 Salut Tom. 250 00:09:37,770 --> 00:09:39,835 Tu veux nous dire Qu'est-ce qui t'amène ici ? 251 00:09:39,960 --> 00:09:41,006 Oh, n-non merci. 252 00:09:41,040 --> 00:09:43,686 Ceci... Euh, c'est mon premier réunion, donc je suis juste... 253 00:09:44,168 --> 00:09:47,600 Juste ici pour écouter et... ah, fais signer ce papier. 254 00:09:47,625 --> 00:09:48,681 [RIRES] 255 00:09:48,714 --> 00:09:50,786 c'est moi qui commande de signer ce papier, 256 00:09:50,786 --> 00:09:53,398 et je pense que ce serait cathartique à partager. 257 00:09:55,625 --> 00:09:56,643 D'accord. 258 00:09:59,811 --> 00:10:01,151 Eh bien, euh, 259 00:10:02,531 --> 00:10:05,734 J'ai toujours été un grand buveur, depuis... 260 00:10:05,801 --> 00:10:07,845 Depuis le lycée. 261 00:10:10,352 --> 00:10:11,828 Même au collège. 262 00:10:12,745 --> 00:10:15,765 Ouais, j'étais... j'étais à un passer la nuit chez Derek Daily. 263 00:10:16,316 --> 00:10:18,051 Lors d'une partie de cache-cache, 264 00:10:18,118 --> 00:10:20,120 J'ai trouvé le vrai lait et les biscuits... 265 00:10:20,186 --> 00:10:21,654 La cave à alcool de ses parents. 266 00:10:21,721 --> 00:10:22,978 [BAILLEMENT] 267 00:10:23,216 --> 00:10:24,973 Quelques KahlÚa et crèmes plus tard, et... 268 00:10:26,019 --> 00:10:27,469 en route pour les courses. 269 00:10:30,824 --> 00:10:32,492 J'ai pris de l'héroïne pendant un moment. 270 00:10:33,057 --> 00:10:34,080 Ah. 271 00:10:34,761 --> 00:10:36,329 Ouais, c'était... 272 00:10:36,363 --> 00:10:37,697 c'était juste comme ça film "Trainspotting", 273 00:10:38,112 --> 00:10:39,733 seulement ce n'était pas un film, et... 274 00:10:40,443 --> 00:10:42,955 Mais les choses que j'ai faites pour cette douce aiguille. 275 00:10:43,637 --> 00:10:44,749 Comme quoi? 276 00:10:48,321 --> 00:10:49,246 Euh... 277 00:10:50,363 --> 00:10:53,713 Eh bien... une fois, j'ai vendu le schnauzer de la famille 278 00:10:53,780 --> 00:10:56,082 à certains voisins pour de l'argent supplémentaire. 279 00:10:56,505 --> 00:10:58,806 Je ne sais pas ce que Kims l'a fait avec lui, mais... 280 00:10:59,407 --> 00:11:00,937 Je ne l'ai jamais revu. 281 00:11:02,463 --> 00:11:03,857 C'est de la merde, mon frère. 282 00:11:04,248 --> 00:11:05,768 Ils lui ont probablement mangé le cul. 283 00:11:06,829 --> 00:11:08,811 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] - [GROGNEMENTS] 284 00:11:09,262 --> 00:11:11,464 Oh, désolé. Je crains que nous n'ayons plus de temps. 285 00:11:11,531 --> 00:11:13,733 Euh... Merci pour le partage, Tom. 286 00:11:13,800 --> 00:11:15,095 Euh, ouais. Aucun problème. 287 00:11:15,126 --> 00:11:16,261 Vous avez déjà un sponsor ? 288 00:11:16,469 --> 00:11:17,537 Est-ce que j'ai quoi ? 289 00:11:17,604 --> 00:11:18,672 [RIRES] 290 00:11:19,005 --> 00:11:20,740 Ouais. C'est un grand non. 291 00:11:20,969 --> 00:11:22,771 Qui veut parrainer Tom ? 292 00:11:25,574 --> 00:11:26,708 Personne? 293 00:11:26,775 --> 00:11:27,843 D'accord. Je suppose que je peux le gérer. 294 00:11:27,909 --> 00:11:29,244 Tony, ça doit être quelqu'un 295 00:11:29,311 --> 00:11:30,979 qui est sobre depuis plus de deux semaines, d'accord ? 296 00:11:31,046 --> 00:11:32,311 Je comprends que c'est un record personnel pour toi. 297 00:11:32,343 --> 00:11:34,491 - Mais c'est... tu sais. - C'est... c'est bon. 298 00:11:34,667 --> 00:11:36,735 Je peux trouver un sponsor la semaine prochaine. 299 00:11:36,802 --> 00:11:38,397 Putain ! Je vais le faire ! 300 00:11:42,762 --> 00:11:44,690 Tu es sûr, Cutter ? Euh... 301 00:11:45,818 --> 00:11:47,820 tu penses que tu es prêt, après qu'est-il arrivé à Ollie ? 302 00:11:47,887 --> 00:11:49,556 Je me suis levé, n'est-ce pas ? 303 00:11:49,870 --> 00:11:53,292 Ouais. Ouais, tu l'as fait. Euh... d'accord. 304 00:11:53,360 --> 00:11:54,627 Tom, Cutter. Coupeur, Tom. 305 00:11:54,694 --> 00:11:56,162 - Euh... - C'est tout, tout le monde. 306 00:11:56,229 --> 00:11:57,764 - Prenez vos tasses avec vous s'il vous plaît. - Euh... 307 00:11:58,271 --> 00:12:00,100 Euh, quelqu'un peut-il me dire quoi... Que s'est-il passé 308 00:12:00,166 --> 00:12:02,168 à ce... cet Ollie... Ollie, cette personne ? 309 00:12:02,235 --> 00:12:03,970 C'est ma croix à porter. 310 00:12:06,973 --> 00:12:08,663 - Coupeur. - Oh, salut. 311 00:12:09,717 --> 00:12:11,277 - [RIRE NERVEUX] - Bienvenue. 312 00:12:12,135 --> 00:12:13,206 Mm-hmm. 313 00:12:14,850 --> 00:12:16,518 - Où sont-ils ? Indiana? - Ouais. 314 00:12:16,585 --> 00:12:18,787 - Je joue vers 18h00, je crois. - Excusez-moi! 315 00:12:18,854 --> 00:12:19,922 - Je pense que j'irais avec les Celtics. - M. Loudermilk... 316 00:12:19,988 --> 00:12:20,923 - Vous êtes croyant. - Ouais. 317 00:12:20,989 --> 00:12:22,124 Euh... juste euh... 318 00:12:22,191 --> 00:12:23,325 je dois faire signer mon papier. 319 00:12:23,392 --> 00:12:24,656 Ouais. 320 00:12:32,000 --> 00:12:34,268 - On se voit au prochain ? - Absolument. 321 00:12:34,470 --> 00:12:36,071 Ouais, j'ai hâte de plonger, voir quoi... 322 00:12:36,138 --> 00:12:37,798 - [CRAGES AIGUS] - Tu sens ça ? 323 00:12:37,829 --> 00:12:40,048 C'est le genre de prise cette chose est sur toi, mec. 324 00:12:40,085 --> 00:12:41,270 - [LES CRIS CONTINUENT] - A bientôt, Tom. 325 00:12:41,339 --> 00:12:43,007 Ta maladie est une piqûre sadomasochiste 326 00:12:43,073 --> 00:12:44,474 qui veut violer ton âme 327 00:12:44,541 --> 00:12:46,409 et te laisse face contre terre dans un tas de crottes de porc. 328 00:12:46,476 --> 00:12:47,761 [SIFFIMENTATION] 329 00:12:48,012 --> 00:12:50,556 En tant que sponsor, c'est mon devoir pour être sûr que cela n'arrive pas. 330 00:12:51,017 --> 00:12:53,219 Vous voyez ça ? Il s'agit d'une puce de cinq ans. 331 00:12:53,286 --> 00:12:54,821 Ils ne se contentent pas de les donner. 332 00:12:54,888 --> 00:12:57,490 Euh, o... d'accord. J'apprécie tu veux m'aider, 333 00:12:57,557 --> 00:12:59,626 mais... je ne pense pas avoir besoin d'un sponsor. 334 00:12:59,692 --> 00:13:01,860 Le déni n’est pas seulement un fleuve en Amérique du Sud. 335 00:13:02,504 --> 00:13:04,746 Vous avez vendu le chien de votre famille pour de la gifle. 336 00:13:05,040 --> 00:13:07,192 Non, je ne te juge pas pour ça. Je sais comment c'est. 337 00:13:07,240 --> 00:13:10,037 Mais les gens normaux, les normés, ils ne font pas des choses comme ça. 338 00:13:10,736 --> 00:13:14,106 - Donne-moi ton téléphone. - Oh... euh. Je l'ai perdu. 339 00:13:15,391 --> 00:13:16,391 [Grognant] 340 00:13:17,540 --> 00:13:18,794 Hein. Voilà. 341 00:13:19,735 --> 00:13:21,281 Je t'ai fait une promesse ici ce soir, Tom, 342 00:13:21,340 --> 00:13:22,857 et cela signifie quelque chose pour moi. 343 00:13:23,071 --> 00:13:24,830 - Mm-hmm. - [CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE] 344 00:13:26,785 --> 00:13:28,783 - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - Maintenant tu sais que c'est moi qui appelle. 345 00:13:29,239 --> 00:13:30,230 Formidable. 346 00:13:30,546 --> 00:13:32,415 Dis, pourquoi ne pas aller prendre une horchata, 347 00:13:32,481 --> 00:13:33,949 nous pouvons commencer à travailler les étapes. 348 00:13:34,015 --> 00:13:37,085 Euh... Ouais. Cela a été vraiment écrasant pour moi, 349 00:13:37,152 --> 00:13:38,928 donc je... je vais passer, mais... 350 00:13:39,221 --> 00:13:40,281 Très bien alors. 351 00:13:41,748 --> 00:13:43,268 Je te verrai ici demain soir ! 352 00:13:43,558 --> 00:13:44,798 Ouais! Ouais! Demain! 353 00:13:45,620 --> 00:13:47,288 - [JANGLEMENT DES CLÉS] - Hé ! 354 00:13:47,586 --> 00:13:49,121 Comment ça s'est passé ce soir ? Bonne rencontre ? 355 00:13:49,146 --> 00:13:50,923 Ce fut une belle rencontre. Ouais. 356 00:13:51,190 --> 00:13:53,657 Un de mes habitués vraiment intensifié beaucoup de temps. 357 00:13:54,670 --> 00:13:56,518 Ce type n'a pas parlé depuis des mois. 358 00:13:56,519 --> 00:13:59,588 et il a proposé de parrainer le nouveau. 359 00:13:59,929 --> 00:14:01,834 Je pensais que le nouveau gars avait déjà un sponsor. 360 00:14:01,931 --> 00:14:03,713 Non, nous avons un nouveau nouveau gars. 361 00:14:04,793 --> 00:14:06,803 [RIANT] Tu devrais voir ce gamin, mec. 362 00:14:06,869 --> 00:14:07,912 Il a l'air d'une merde. 363 00:14:07,937 --> 00:14:09,606 Il a vraiment traversé le ring. 364 00:14:09,631 --> 00:14:10,963 Je pense que Cutter va être bon pour lui. 365 00:14:11,608 --> 00:14:12,976 Coupeur? N'est-ce pas le mec fou 366 00:14:13,009 --> 00:14:15,204 qui ressemble à Floyd Peut-il faire beau après avoir ajouté de l'eau ? 367 00:14:15,204 --> 00:14:17,273 Il n'est pas fou. Il est... C'est juste une saveur forte. 368 00:14:17,339 --> 00:14:18,818 Il n'est pas fou ? 369 00:14:19,187 --> 00:14:20,655 Il a essayé de me vendre un rat mort une fois 370 00:14:20,689 --> 00:14:22,366 qu'il avait attaché à un porte-clés. 371 00:14:22,391 --> 00:14:23,921 J'ai dit que ça m'apporterait bonne chance dans ma vie amoureuse. 372 00:14:23,975 --> 00:14:26,794 [MUFFLED] ♪ Tu as beaucoup de courage ♪ 373 00:14:27,504 --> 00:14:29,424 Qui joue à cette merde ? 374 00:14:29,998 --> 00:14:31,400 C'est la troisième fois cette semaine 375 00:14:31,466 --> 00:14:33,201 J'ai dû écouter cette putain de chanson. 376 00:14:33,268 --> 00:14:34,595 Oh, ce n'est pas si mal. 377 00:14:34,936 --> 00:14:37,205 "Les journées du sucre" ? Ce n'est pas si mal ? 378 00:14:37,501 --> 00:14:40,120 - C'est 77 dans mon livre. - Quel livre ? 379 00:14:40,193 --> 00:14:41,498 "Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour"... 380 00:14:41,529 --> 00:14:43,579 et 500 autres chansons pour se tuer. 381 00:14:43,610 --> 00:14:44,944 - Recherchez-le sur Google. - Je ne peux pas. 382 00:14:45,011 --> 00:14:47,747 Glen à côté a changé à nouveau son mot de passe wifi. 383 00:14:47,814 --> 00:14:48,882 - [LA CHANSON CONTINUE] - Vous vous moquez de moi. 384 00:14:48,948 --> 00:14:51,090 - Non. - Quel connard paranoïaque. 385 00:14:52,209 --> 00:14:53,620 D'accord. Eh bien, nous allons casse-le, tu sais ? 386 00:14:53,686 --> 00:14:56,055 C'est... ça va être le nom d'un de ses furets. 387 00:14:56,089 --> 00:14:58,024 Malheureusement, il a juste J'ai un autre furet... 388 00:14:58,057 --> 00:14:59,778 - [LA CHANSON CONTINUE] - ...donc nous sommes complètement foutus. 389 00:15:00,059 --> 00:15:02,228 Tu sais, je pense que c'est venant de chez Gay Jim. 390 00:15:02,295 --> 00:15:05,158 - OMS? - Gay Jim. De l'autre côté du couloir ? 391 00:15:05,698 --> 00:15:06,862 Gay Ji... 392 00:15:07,233 --> 00:15:08,601 Ah. Il s'appelle Gayjum. 393 00:15:09,267 --> 00:15:12,006 C'est pakistanais. Il est... il est marié à une femme. 394 00:15:12,356 --> 00:15:15,008 Euh, vraiment ? Alors pourquoi il me sourit toujours ? 395 00:15:15,255 --> 00:15:18,058 Je ne sais pas. Peut-être qu'il est gay. [SOUPIRS] 396 00:15:18,125 --> 00:15:24,464 ♪ 397 00:15:24,531 --> 00:15:30,804 ♪ 398 00:15:30,871 --> 00:15:32,900 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 399 00:15:39,012 --> 00:15:40,356 Ouais ? 400 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 CUTTER : On dirait votre Ford a besoin d'une nouvelle ceinture serpentine. 401 00:15:42,758 --> 00:15:44,186 De quelle année est ce truc ? 402 00:15:45,048 --> 00:15:47,096 Je ne sais pas. Vous savez quoi? Je vais le faire examiner demain. 403 00:15:47,163 --> 00:15:49,432 Il y a des Pep Boys à travers la rue depuis mon bureau. 404 00:15:49,498 --> 00:15:51,567 Je vais vous dire quoi. je vais choisir un et échangez-le 405 00:15:51,634 --> 00:15:52,969 avant la réunion de demain soir. 406 00:15:53,702 --> 00:15:56,573 Au fait, rappelle-toi quand tu vois moi que j'ai reçu vos papiers. 407 00:15:57,034 --> 00:15:58,302 Nous voulons nous assurer que vous obtenez du crédit 408 00:15:58,369 --> 00:15:59,770 pour toutes les réunions que vous êtes sur le point d'assister. 409 00:15:59,837 --> 00:16:01,567 Attends, attends, attends. Vous avez volé mes papiers ? 410 00:16:01,744 --> 00:16:03,841 Il est tombé de ta poche quand j'ai attrapé ton téléphone. 411 00:16:03,907 --> 00:16:05,642 Non, non, non. j'ai besoin de ça papier. C'est important. 412 00:16:05,709 --> 00:16:06,907 C'est vrai, c'est vrai. 413 00:16:06,908 --> 00:16:08,643 C'est pourquoi ça ne peut pas être entre les mains d'un ivrogne 414 00:16:08,709 --> 00:16:10,778 qui l'a déjà perdu à sa toute première rencontre. 415 00:16:11,279 --> 00:16:12,947 - Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - Non, j'ai besoin de ce papier... 416 00:16:13,014 --> 00:16:15,289 - [BIP] - Non, non, non ! Non! Non, non, non !! 417 00:16:15,750 --> 00:16:18,790 ♪ Alors dis-moi pourquoi tu je traîne près de ma porte ♪ 418 00:16:18,790 --> 00:16:21,526 ♪ Tu as beaucoup de culot ♪ 419 00:16:21,593 --> 00:16:23,395 ♪ Je pensais que je te reprendrais ♪ 420 00:16:23,462 --> 00:16:24,863 ♪ Euh-huh, euh-huh ♪ 421 00:16:24,930 --> 00:16:27,065 ♪ Je dis, tu as beaucoup de courage ♪ 422 00:16:27,132 --> 00:16:28,400 ♪ Euh-huh ♪ 423 00:16:28,474 --> 00:16:30,743 ♪ Après avoir couché avec cette salope ♪ 424 00:16:30,802 --> 00:16:33,038 - ♪ Je veux te voir mendier maintenant ♪ - Non... 425 00:16:33,071 --> 00:16:35,140 ♪ Le désir te fait penser que je le ferais un jour pense à pardonner ton cul ♪ 426 00:16:35,207 --> 00:16:36,541 - Hé. Euh... - Hé. 427 00:16:36,608 --> 00:16:38,670 Je pensais avoir entendu quelqu'un ici. 428 00:16:39,077 --> 00:16:41,395 Ouais. Euh, je suis juste... 429 00:16:41,865 --> 00:16:44,991 je fais mes tournées nocturnes... Euh, surveillance du quartier. 430 00:16:45,201 --> 00:16:46,736 [SIFFLETS DE BOUILLOIRE] 431 00:16:46,803 --> 00:16:48,271 - ♪ Tu es un si joli garçon ♪ - Tu veux du thé ? 432 00:16:48,338 --> 00:16:49,873 Euh, bien sûr. 433 00:16:49,906 --> 00:16:51,540 - ♪ Je sais exactement ce dont tu as besoin ♪ - D'accord ! 434 00:16:52,142 --> 00:16:54,411 ♪ C'est vraiment dommage, mon garçon ♪ 435 00:16:54,477 --> 00:16:56,746 ♪ Euh-huh ♪ 436 00:16:56,813 --> 00:16:59,215 - ♪ Tu n'en auras rien de moi ♪ - Je vois que tu as un nouveau vinyle. 437 00:16:59,282 --> 00:17:02,218 Ouais, je suis allé à ce petit magasin de disques sur Market. 438 00:17:02,801 --> 00:17:05,305 C'est un bon endroit. Pourquoi est-ce qu'ils ont cette merde ? 439 00:17:05,622 --> 00:17:06,618 Hein? 440 00:17:06,823 --> 00:17:08,057 Euh, rien. 441 00:17:08,892 --> 00:17:10,827 Je suis juste en train de vérifier vos dossiers. 442 00:17:10,894 --> 00:17:12,829 ♪ Hé, ouais ♪ 443 00:17:12,896 --> 00:17:14,369 Wilson Phillips.... 444 00:17:14,564 --> 00:17:15,698 ♪ Who-o-ah ♪ 445 00:17:15,765 --> 00:17:18,034 ... "Glee Saison 2", "Glee Season"... Eeah. 446 00:17:18,101 --> 00:17:19,702 ♪ Hé, ouais ♪ 447 00:17:19,769 --> 00:17:20,837 Oh, mon Dieu. 448 00:17:20,904 --> 00:17:22,038 ♪ Who-o-ah ♪ 449 00:17:22,105 --> 00:17:24,174 ♪ Tu as beaucoup de culot ♪ 450 00:17:24,240 --> 00:17:26,176 [ÉGRATIGNURES D'AIGUILLES, LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 451 00:17:30,246 --> 00:17:32,246 Pourquoi as-tu coupé la musique ? 452 00:17:34,855 --> 00:17:35,995 Du lait plus fort ? 453 00:17:36,119 --> 00:17:37,587 LOUDERMILK : Elle s'est lancée dans Rhino Vinyl, 454 00:17:37,654 --> 00:17:39,189 et c'est avec ça qu'elle est repartie. 455 00:17:39,255 --> 00:17:40,857 Eh bien, peut-être qu'elle les a achetés ironiquement, 456 00:17:40,890 --> 00:17:42,459 vous savez, comme offrir des cadeaux amusants. 457 00:17:42,525 --> 00:17:43,860 Non, non. Ce n'est pas ironique. 458 00:17:44,346 --> 00:17:46,472 D'accord? Elle jouait à Sugar Days 459 00:17:46,497 --> 00:17:48,489 baiser encore et encore. 460 00:17:48,531 --> 00:17:49,852 Ce n'est pas ironique. 461 00:17:49,877 --> 00:17:52,146 Ça explique pourquoi elle est avec le docteur, 462 00:17:52,212 --> 00:17:54,014 tu sais, parce qu'ils baisent... 463 00:17:54,081 --> 00:17:55,883 Ce sont des idiots quand il s'agit de musique. 464 00:17:55,949 --> 00:17:57,773 - Ce n'est pas vrai. - C'est absolument vrai ! 465 00:17:57,844 --> 00:18:00,287 Est-ce que... Est-ce que tu écoutes la musique dans une salle d'attente ? 466 00:18:00,547 --> 00:18:02,015 Tu ne peux pas faire de chirurgie 467 00:18:02,082 --> 00:18:05,265 et aussi comprendre le les subtilités de la bonne musique. 468 00:18:05,266 --> 00:18:07,735 Ce n'est pas... C'est différent parties du cerveau. 469 00:18:07,802 --> 00:18:09,403 Ce n'est pas possible, putain. 470 00:18:09,437 --> 00:18:12,673 Oh vraiment? D'accord, eh bien, et le Dr Dre, euh, 471 00:18:12,740 --> 00:18:15,343 Dr John, docteurs Hall et Oates ? 472 00:18:15,409 --> 00:18:17,345 Écoute, de toute façon, la musique est subjective, d'accord ? 473 00:18:17,411 --> 00:18:19,213 Qui peut dire ce qui est bien ou ce qui est mal ? 474 00:18:19,280 --> 00:18:20,621 Euh, moi. 475 00:18:20,663 --> 00:18:22,698 Genre, j'ai littéralement écrit le livre sur ce qui est bien et ce qui est mal. 476 00:18:22,723 --> 00:18:24,658 Euh, donc elle a des goûts merdiques en matière de musique. 477 00:18:24,725 --> 00:18:26,260 Et alors ? Ce n'est pas sa faute. 478 00:18:26,327 --> 00:18:28,062 Honnêtement, c’est le cas de la plupart des belles femmes… 479 00:18:28,129 --> 00:18:29,730 Leurs adorables oreilles choisissent ça sonne différemment 480 00:18:29,766 --> 00:18:31,095 que toi ou moi, 481 00:18:31,126 --> 00:18:33,461 alors arrête d'être un connard et lui rapporter ses affaires. 482 00:18:33,495 --> 00:18:35,864 - Et ça ? - Non. Je ne peux pas y aller. 483 00:18:36,423 --> 00:18:39,026 Nous avons besoin d’une période de réflexion. Je dois traiter ça. 484 00:18:39,093 --> 00:18:40,227 [RIRES] 485 00:18:40,294 --> 00:18:41,773 [FRAPPER À LA PORTE] 486 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 ALLISON : [À TRAVERS LA PORTE] Hé ! Du lait plus fort ! 487 00:18:46,432 --> 00:18:48,135 Pourquoi as-tu pris ma musique ? 488 00:18:48,160 --> 00:18:49,197 Hmm? 489 00:18:50,799 --> 00:18:52,201 Je suis toujours en train de traiter. 490 00:18:54,315 --> 00:18:56,651 Votre sponsor a mes papiers ? 491 00:18:56,692 --> 00:18:58,283 Pourquoi as-tu trouvé un sponsor ? 492 00:18:58,308 --> 00:19:00,109 Je ne sais pas. C'est... C'est juste arrivé. 493 00:19:00,175 --> 00:19:01,677 Je... Mais... Ne t'inquiète pas. 494 00:19:01,710 --> 00:19:03,845 Je vais le récupérer lui à la réunion de ce soir. 495 00:19:03,912 --> 00:19:06,982 Ouais, juste... récupère juste mes papiers 496 00:19:07,049 --> 00:19:08,670 et je l'ai libéré, d'accord ? 497 00:19:09,106 --> 00:19:10,911 N... Oh, oh. Attends, mon pote. 498 00:19:11,887 --> 00:19:13,722 Je pense que je peux en tuer deux des oiseaux avec une pierre ici, 499 00:19:13,789 --> 00:19:15,524 et tu peux m'apporter le reste des signatures. 500 00:19:15,549 --> 00:19:16,792 Comment est-ce que ça tue deux oiseaux ? 501 00:19:17,294 --> 00:19:19,773 Vous allez nous aider, vous et moi. 502 00:19:20,212 --> 00:19:23,675 Mais je vais chez tes amis sobres les réunions ne m'aident pas. 503 00:19:23,750 --> 00:19:25,594 Bien sûr, c'est le cas. Je vais te devoir beaucoup de temps. 504 00:19:25,804 --> 00:19:27,039 Vous me devez déjà ! 505 00:19:27,195 --> 00:19:30,542 C'est très vrai, mais maintenant Je vais te devoir beaucoup de temps. 506 00:19:30,608 --> 00:19:32,677 Je vais en faire mon mandat 507 00:19:32,744 --> 00:19:34,345 pour vous aider à atteindre le niveau suivant ici. 508 00:19:34,412 --> 00:19:35,580 Vous savez que c'est illégal. 509 00:19:35,613 --> 00:19:37,115 Nous pouvons avoir de réels ennuis à cause de cela. 510 00:19:37,148 --> 00:19:39,117 Le crime a déjà été commis, Tom-bombe. 511 00:19:39,150 --> 00:19:41,219 - [EXPIRE FORTEMENT] - Maintenant, il ne me reste plus qu'à te montrer 512 00:19:41,286 --> 00:19:42,984 que vous avez un certain suivi. 513 00:19:44,422 --> 00:19:46,239 Donnez-nous une minute ici, Gary. 514 00:19:47,959 --> 00:19:50,185 Tu vois, je savais que j'aurais dû J'ai poussé Gary à faire ça. 515 00:19:50,495 --> 00:19:51,462 Oh, putain Gary ! 516 00:19:52,262 --> 00:19:53,805 Écoute, si je dois faire ça 517 00:19:53,805 --> 00:19:56,426 Je vais avoir besoin de plus qu'un simple promets de ta part de m'aider. 518 00:19:57,224 --> 00:19:59,564 D'accord. Dis-moi ce que tu penses. 519 00:20:00,295 --> 00:20:02,776 Je veux prendre position sur le Compte Vodka voluptueux. 520 00:20:03,913 --> 00:20:05,732 Je veux être moi-même à cette réunion, 521 00:20:05,732 --> 00:20:07,801 face à face, en présentant mes idées. 522 00:20:08,475 --> 00:20:10,137 Je veux montrer à Reardon ce que je peux faire. 523 00:20:12,278 --> 00:20:13,572 Avons-nous un accord ? 524 00:20:16,355 --> 00:20:17,427 D'accord. 525 00:20:17,556 --> 00:20:18,614 D'accord? 526 00:20:18,757 --> 00:20:20,531 - Ouais. O-D'accord. - Accord. 527 00:20:21,360 --> 00:20:23,460 [BAVARDAGE INDISTINCT] 528 00:20:24,163 --> 00:20:25,218 [RENIFLE] 529 00:20:26,765 --> 00:20:29,113 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 530 00:20:31,491 --> 00:20:32,779 [JEUX DE SONNERIE] 531 00:20:32,804 --> 00:20:34,236 [SOUPIRS] 532 00:20:34,303 --> 00:20:36,171 Hé, mec, je suis plutôt dedans au milieu de quelque chose. 533 00:20:36,238 --> 00:20:38,106 - Puis-je vous rappeler immédiatement ? - Je vais faire vite. 534 00:20:38,173 --> 00:20:39,641 Il y a un déjeuner-réunion juste au coin 535 00:20:39,708 --> 00:20:40,935 de votre bureau. 536 00:20:41,243 --> 00:20:42,994 Ce n'est pas ma scène, mais Je pense que tu l'apprécierais. 537 00:20:43,166 --> 00:20:45,580 Près de mon bureau ? Attends... Comment tu sais où je travaille ? 538 00:20:45,647 --> 00:20:47,916 Tu as dit que tu travaillais bien en face de Pep Boys, 539 00:20:48,561 --> 00:20:49,929 j'ai fait un petit travail de détective, 540 00:20:49,962 --> 00:20:51,564 et j'entre dans votre bureau en ce moment. 541 00:20:51,631 --> 00:20:53,299 Euh, non, non. Euh, reste là. 542 00:20:53,366 --> 00:20:54,632 Restez dehors. Je serai là. 543 00:21:01,974 --> 00:21:03,499 - Hé. - Hé, museau de porc. 544 00:21:04,478 --> 00:21:06,668 La réunion est juste un couple à quelques pâtés de maisons d'ici. 545 00:21:06,841 --> 00:21:09,603 Tu vas adorer... Des gens d’affaires comme vous. 546 00:21:09,603 --> 00:21:11,067 Combien de temps dure cette réunion ? 547 00:21:11,610 --> 00:21:13,178 Si vous n'avez pas le temps pour une réunion, 548 00:21:13,212 --> 00:21:15,247 nous pouvons aller à votre bureau et commencez plutôt à travailler les étapes. 549 00:21:15,280 --> 00:21:16,815 Tu peux me présenter à vos amis de bureau. 550 00:21:16,882 --> 00:21:19,573 Non, non. Euh, faisons ça correctement. 551 00:21:20,419 --> 00:21:21,597 Bonne attitude. 552 00:21:22,287 --> 00:21:27,159 ♪ 553 00:21:27,226 --> 00:21:29,563 Waouh. Hé, le vieux. 554 00:21:29,895 --> 00:21:31,697 Je vois que quelqu'un a un nouvel ami. 555 00:21:31,764 --> 00:21:33,753 Ouais. C'est Petite Citrouille. 556 00:21:34,032 --> 00:21:35,434 Eh bien, salut, Pumpkin. 557 00:21:35,434 --> 00:21:38,237 Non, c'est Lil' Pumpkin. Petite citrouille. 558 00:21:38,304 --> 00:21:41,639 Est-ce... Est-ce "Lil'", L-I-L, ou "Petit" avec les T ? 559 00:21:43,443 --> 00:21:45,028 Y a-t-il une apostrophe dans... 560 00:21:45,450 --> 00:21:46,513 [LA PORTE SE FERME] 561 00:21:46,929 --> 00:21:48,197 - Hé. - Hé. 562 00:21:48,264 --> 00:21:49,269 [EXPIRE FORTEMENT] 563 00:21:49,478 --> 00:21:50,945 Que t'est-il arrivé hier soir ? 564 00:21:51,380 --> 00:21:52,506 La nuit dernière? 565 00:21:53,849 --> 00:21:56,296 Oh! Ouais. [RIRES] 566 00:21:56,736 --> 00:21:58,538 Ouais, hier soir. C'était, euh... 567 00:21:59,036 --> 00:22:00,708 C'était plutôt embarrassant, en fait. 568 00:22:00,708 --> 00:22:02,644 J'avais des problèmes d'estomac. 569 00:22:02,710 --> 00:22:04,009 Le Grand D. 570 00:22:05,303 --> 00:22:06,424 Diarrhée. 571 00:22:06,424 --> 00:22:07,725 Ouais, je savais ce que signifiait le Big D, 572 00:22:07,758 --> 00:22:10,861 mais pourquoi as-tu pris mon des disques et mon tourne-disque ? 573 00:22:11,466 --> 00:22:14,957 Si tu voulais en emprunter musique, tu aurais pu simplement demander. 574 00:22:15,095 --> 00:22:18,102 W... Non, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait je veux emprunter ta musique. 575 00:22:19,131 --> 00:22:20,488 Je suis désolé. Je suis confus. 576 00:22:20,767 --> 00:22:22,636 J'ai senti que je devais confisquer ta musique 577 00:22:22,702 --> 00:22:23,970 juste pour essayer de comprendre 578 00:22:24,004 --> 00:22:26,533 pourquoi une personne achèterait tellement de disques merdiques. 579 00:22:26,753 --> 00:22:28,893 De quoi parles-tu? Ce sont d'excellents disques. 580 00:22:28,918 --> 00:22:29,986 Non, non, non. 581 00:22:30,011 --> 00:22:31,289 "La face cachée de la Lune" c'est un super disque, d'accord ? 582 00:22:31,551 --> 00:22:33,753 "Peur d'une planète noire", "Doolittle", 583 00:22:33,820 --> 00:22:35,621 "Houses Of The Holy"... Excellents disques. 584 00:22:35,688 --> 00:22:37,423 Et qu'est-ce qui ne va pas avec mes dossiers ? 585 00:22:37,692 --> 00:22:40,292 Je les appelle juste des records c'est un peu exagéré. 586 00:22:40,360 --> 00:22:43,429 Oh vraiment? Alors maintenant tu dénigres Prince ? 587 00:22:43,496 --> 00:22:45,765 Oh non. Aimez-le. Je l'aime. Prince d'amour. 588 00:22:46,159 --> 00:22:48,169 Une tonne de superbes albums... Aucun d’entre eux ne vous appartient. 589 00:22:48,983 --> 00:22:49,996 Vous avez acheté "Viens". 590 00:22:50,063 --> 00:22:52,265 "Viens" est l'album qui il a fait intentionnellement du mal 591 00:22:52,332 --> 00:22:53,800 pour sortir de son contrat avec Warners. 592 00:22:54,560 --> 00:22:55,897 Vous êtes un snob de la musique. 593 00:22:55,922 --> 00:22:57,061 Pas de merde. 594 00:22:58,069 --> 00:23:00,421 J'étais un critique. C'était mon travail, tu sais ? 595 00:23:00,741 --> 00:23:02,743 Je veux dire, trouve-moi un critique qui ne soit pas snob. 596 00:23:02,809 --> 00:23:05,078 Cela vient juste avec le territoire d’avoir raison. 597 00:23:05,795 --> 00:23:09,356 Tu as un album décent dans toute cette boîte, ok, 598 00:23:09,701 --> 00:23:12,206 et c'était Pavement, "Slanted and Enchanted". 599 00:23:12,486 --> 00:23:14,087 Eh bien, Emerson, Lake et Palmer ? 600 00:23:14,154 --> 00:23:15,971 Ils vont bien. Ils vont bien. 601 00:23:15,971 --> 00:23:18,306 Ils sont horribles en concert. Horrible. 602 00:23:18,373 --> 00:23:20,151 Vous avez apporté le triple album live. 603 00:23:20,509 --> 00:23:22,711 D'accord, je suis désolé, mais je ne vais pas m'excuser 604 00:23:22,778 --> 00:23:24,412 pour Emerson, Lake et Palmer. 605 00:23:24,446 --> 00:23:26,181 Eh bien, je pense que vous venez de le faire. Écoute, je ne suis pas... je ne... 606 00:23:26,248 --> 00:23:27,782 Je n'essaye pas d'être un connard ici, d'accord ? 607 00:23:27,849 --> 00:23:30,252 Okay, tu n'es pas obligé d'essayer, Loudermilk, 608 00:23:30,318 --> 00:23:31,680 parce que ça vient naturellement. 609 00:23:32,204 --> 00:23:34,039 Hé, qu'est-ce que tu as tellement énervé ? 610 00:23:34,105 --> 00:23:35,440 Je... Nous parlons juste de musique. 611 00:23:35,507 --> 00:23:37,109 C'est toi qui t'énerves ! 612 00:23:37,175 --> 00:23:39,778 Je veux dire, comment oses-tu voler mon disques et mon tourne-disque, 613 00:23:39,845 --> 00:23:41,425 et puis tu me dis que mon goût est nul. 614 00:23:42,848 --> 00:23:44,410 J'ai aimé cet album de Pavement. 615 00:23:45,349 --> 00:23:46,641 C'est à Carl. 616 00:23:47,818 --> 00:23:49,140 [LA PORTE SE FERME] 617 00:23:49,521 --> 00:23:50,705 Bien sûr que oui. 618 00:23:51,189 --> 00:23:53,258 ♪ 619 00:23:53,325 --> 00:23:54,622 [TOUSS COUPEUSE] 620 00:23:55,193 --> 00:24:03,193 ♪ 621 00:24:04,269 --> 00:24:07,048 Désolé... Je ne peux pas fumer ici. 622 00:24:08,459 --> 00:24:12,253 Détendez-vous, député, c'est une e-cigarette... Pas de fumée, juste de la vapeur. 623 00:24:13,147 --> 00:24:14,613 C'est une Marlboro Rouge. 624 00:24:15,567 --> 00:24:16,751 E-cigarette. 625 00:24:26,158 --> 00:24:29,294 Oh. Je dois récupérer mes papiers. 626 00:24:29,361 --> 00:24:31,012 Je dois le faire signer. 627 00:24:31,897 --> 00:24:33,600 J'en ai déjà pris soin, mon ami. 628 00:24:34,726 --> 00:24:36,501 Je me sentirais mieux si je pouvais m'accrocher à ça. 629 00:24:36,868 --> 00:24:38,237 C'est ma responsabilité. 630 00:24:38,303 --> 00:24:40,423 Allez-y doucement. C'est entre de bonnes mains. 631 00:24:41,431 --> 00:24:43,508 Tu le récupéreras une fois nous obtenons toutes les signatures. 632 00:24:43,575 --> 00:24:45,331 [FEMMES RIRE] 633 00:24:47,179 --> 00:24:48,721 Hé, tu es cool de voler en solo ? 634 00:24:49,983 --> 00:24:51,527 Je veux voir les dames. 635 00:24:52,129 --> 00:24:54,386 Tu sais que je suis plutôt intéressé ce truc de fille à fille. 636 00:24:54,719 --> 00:24:56,254 Oh. Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ? 637 00:24:57,704 --> 00:24:58,790 Type de. 638 00:24:59,355 --> 00:25:00,805 [RIRES] 639 00:25:04,596 --> 00:25:06,598 - Hé. - Salut. 640 00:25:06,665 --> 00:25:08,133 Je ne vous ai pas vu à cette réunion. 641 00:25:08,200 --> 00:25:09,601 Êtes-vous nouveau dans le programme? 642 00:25:10,404 --> 00:25:12,483 Euh, ouais... Un peu nouveau. 643 00:25:13,138 --> 00:25:15,457 C'est dur au début, mais ça devient plus facile. 644 00:25:16,007 --> 00:25:17,636 Vous avez trouvé un sponsor qui vous plaît ? 645 00:25:17,636 --> 00:25:19,421 Qu'est-ce que j'aime ? Non. 646 00:25:20,261 --> 00:25:21,939 Mon parrain est mentalement malade. 647 00:25:22,786 --> 00:25:24,243 C'est lui là... 648 00:25:24,708 --> 00:25:26,031 sentir les cheveux de cette femme. 649 00:25:26,942 --> 00:25:28,915 Ouais, ça peut être difficile de dis ce que tu vas obtenir 650 00:25:28,981 --> 00:25:30,395 quand vous les choisissez pour la première fois. 651 00:25:30,700 --> 00:25:32,817 [rires] Oh, je ne l'ai pas choisi. 652 00:25:33,195 --> 00:25:34,319 Il m'a choisi. 653 00:25:34,941 --> 00:25:37,523 Peut-être que tu devrais trouver quelqu'un d'autre. 654 00:25:38,611 --> 00:25:40,126 Tu sais, c'est crucial pour ton rétablissement 655 00:25:40,192 --> 00:25:43,129 avoir un sponsor qui vous faites confiance et admirez. 656 00:25:43,565 --> 00:25:44,626 Ouais. 657 00:25:45,342 --> 00:25:48,066 Attends, vraiment ? Je peux faire ça ? 658 00:25:48,163 --> 00:25:50,098 Oh ouais. Ouais. 659 00:25:50,165 --> 00:25:51,767 Euh, sois juste honnête avec lui. 660 00:25:51,833 --> 00:25:54,223 Dis-lui que tu... C'est ce n'est pas un bon choix pour vous. 661 00:25:54,767 --> 00:25:56,505 Il ne le prendra pas personnellement. 662 00:25:56,571 --> 00:25:57,973 Ces anciens ne le font pas. 663 00:25:58,040 --> 00:26:00,208 Tu pourrais avoir ton sponsor depuis des années, tu sais ? 664 00:26:00,208 --> 00:26:02,506 C'est... Ça doit être agréable. 665 00:26:03,019 --> 00:26:04,045 Droite. 666 00:26:04,112 --> 00:26:06,781 [RIANT EN ARRIÈRE-PLAN] 667 00:26:07,136 --> 00:26:08,183 Merci. 668 00:26:08,249 --> 00:26:09,323 Aucun problème. 669 00:26:10,051 --> 00:26:12,587 [CUTTER PARLE INDISTINCTEMENT] 670 00:26:13,194 --> 00:26:15,723 Alors, tu veux que je sois ton sponsor ? 671 00:26:16,965 --> 00:26:18,526 Oh, euh... 672 00:26:19,387 --> 00:26:20,388 non. 673 00:26:26,460 --> 00:26:28,195 Je reviendrai ce soir et je viendrai te chercher 674 00:26:28,262 --> 00:26:29,607 pour la rencontre à l'Immaculée. 675 00:26:29,857 --> 00:26:31,792 Ah, ouais, écoute, euh, Cutter, 676 00:26:31,859 --> 00:26:33,555 il y a quelque chose que je dois te dire. 677 00:26:35,000 --> 00:26:36,315 Avez-vous eu un faux pas ? 678 00:26:36,597 --> 00:26:38,949 Non, je n'ai pas eu de fiche. Euh... 679 00:26:41,601 --> 00:26:43,323 Je vais trouver un autre sponsor. 680 00:26:47,428 --> 00:26:49,430 J'ai rencontré un gars à la réunion aujourd'hui, 681 00:26:49,496 --> 00:26:52,030 et nous avons vraiment cliqué. 682 00:26:53,968 --> 00:26:55,976 Tu es un gars formidable, Cutter, c'est juste que... 683 00:26:56,741 --> 00:26:58,874 Je pense que nous sommes mieux adaptés, tu sais ? 684 00:27:00,774 --> 00:27:01,839 Euh... 685 00:27:02,549 --> 00:27:04,346 est-ce que c'est une inscription ? 686 00:27:06,513 --> 00:27:08,182 - Ouais. - Euh, d'accord. 687 00:27:08,249 --> 00:27:10,050 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 688 00:27:10,084 --> 00:27:11,518 Ça me déchire un peu le cœur. 689 00:27:12,223 --> 00:27:13,654 Oh. Non. 690 00:27:13,721 --> 00:27:15,589 Je-je pensais que tu ne l'étais pas je suis censé prendre ça personnellement. 691 00:27:15,656 --> 00:27:17,191 Je suis un être humain, Tom. 692 00:27:17,257 --> 00:27:18,859 Je ne suis pas un putain de robot ! 693 00:27:18,926 --> 00:27:22,385 J'ai des sentiments et des émotions, et je n'en ai pas honte. 694 00:27:22,730 --> 00:27:23,965 Qui est ce type ? 695 00:27:24,769 --> 00:27:27,455 Ce n'est pas ce gars que je t'ai vu parler près de la salle de bain, 696 00:27:27,455 --> 00:27:29,256 parce que j'ai un peu une ambiance bizarre de sa part. 697 00:27:29,763 --> 00:27:31,965 Non, non, ce n'est pas ce type. 698 00:27:32,032 --> 00:27:35,364 Je... j'ai rencontré ce type pendant que tu sentaient les cheveux de cette femme. 699 00:27:35,365 --> 00:27:37,326 - Quel est son prénom? - Euh... 700 00:27:39,369 --> 00:27:40,466 Donny. 701 00:27:40,570 --> 00:27:42,505 Combien de temps de nettoyage Donny a-t-il ? 702 00:27:42,872 --> 00:27:44,274 Cela devrait durer au minimum deux ans. 703 00:27:44,340 --> 00:27:46,192 Il vient de recevoir sa puce de 10 ans. 704 00:27:46,543 --> 00:27:47,963 Ooh. Ouah. 705 00:27:51,281 --> 00:27:52,749 Eh bien, c'est certainement assez de temps. 706 00:27:56,605 --> 00:27:58,005 Je devrais probablement prendre la route, 707 00:27:58,421 --> 00:28:02,021 me rendre à une réunion et aller voir mon propre sponsor. 708 00:28:03,092 --> 00:28:04,915 Le rejet est l'un de mes déclencheurs. 709 00:28:05,528 --> 00:28:07,569 Euh... je-je suis désolé. 710 00:28:08,386 --> 00:28:10,460 Ouais, euh, fais ce que tu as à faire. 711 00:28:10,521 --> 00:28:13,060 J'ai besoin d'obtenir j'ai reçu mes papiers de votre part. 712 00:28:14,370 --> 00:28:18,286 ♪ 713 00:28:18,311 --> 00:28:20,735 Très bien, alors. Si c'est ce que tu veux. 714 00:28:22,819 --> 00:28:26,489 Merci. Merci, Coupeur. 715 00:28:26,556 --> 00:28:28,747 J'apprécie tout tu as fait pour moi. 716 00:28:29,692 --> 00:28:31,427 ♪ 717 00:28:31,494 --> 00:28:35,832 ♪ Trouvez-vous que ça devient un peu plus facile ♪ 718 00:28:35,898 --> 00:28:42,238 ♪ A chaque fois tu le fais disparaître ? ♪ 719 00:28:43,513 --> 00:28:46,643 [GÉMISSANT] 720 00:28:46,709 --> 00:28:50,713 ♪ Oh, imbéciles, le magicien contourne les règles ♪ 721 00:28:50,780 --> 00:28:53,049 - [CRAPANT] - ♪ Comme le cro... ♪ 722 00:28:53,116 --> 00:28:57,053 ♪ J'essaye, j'essaye, J'essaye, j'essaye ♪ 723 00:28:57,120 --> 00:29:01,057 ♪ J'essaye, j'essaye, J'essaye, et j'essaierai ♪ 724 00:29:01,124 --> 00:29:04,994 ♪ J'essaye, j'essaye, J'essaye, j'essaye ♪ 725 00:29:05,061 --> 00:29:09,399 ♪ J'essaye, j'essaye, J'essaye, et j'essaierai ♪ 726 00:29:09,465 --> 00:29:10,900 ♪ Imaginez, si vous étiez Herr Barockter ♪ 727 00:29:10,933 --> 00:29:14,604 ♪ Alias et noble, fils de fils du ciel et de descendant ♪ 728 00:29:14,670 --> 00:29:16,105 ♪ Une partie de son riche héritage ♪ 729 00:29:16,139 --> 00:29:18,107 ♪ Divorcé morcelé et généreux phrase étant immédiatement ♪ 730 00:29:18,141 --> 00:29:19,342 ♪ Certains blocs de terrain et des locaux d'habitation ♪ 731 00:29:19,408 --> 00:29:21,544 ♪ Considéré par tous les messieurs et leurs épouses ♪ 732 00:29:21,611 --> 00:29:24,347 ♪ Pour être extrêmement humain et franchement, tranquille et non sale ♪ 733 00:29:24,414 --> 00:29:28,284 ♪ J'essaye, j'essaye, J'essaye, j'essaye ♪ 734 00:29:28,351 --> 00:29:32,155 ♪ J'essaye, j'essaye et j'essaierai ♪ 735 00:29:32,221 --> 00:29:38,227 ♪ 736 00:29:38,294 --> 00:29:44,233 ♪